Tłumaczenia medyczne należą do jednych z najtrudniejszych tłumaczeń, gdyż dokładność i fachowość w ich przypadku ma ogromne znaczenie. Często tłumaczeniami medycznymi zajmują się tłumacze, którzy ukończyli farmaceutykę lub inną pokrewną dziedzinę. W przypadku tłumaczeń medycznych, teksty poddawane są dodatkowo weryfikacji nie tylko stylistycznej ale również merytorycznej. Jest to na tyle ważne, żeby nie przeoczyć jakiegoś błędu, które przy tłumaczeniach medycznych mogą spowodować wiele złego. Zakres tłumaczeń medycznych obejmuje zarówno aparaturę medyczną (np. pompy insulinowe, aparaty ciśnieniowe, sprzęt chirurgiczny), jak również testy mikrobiologiczne, materiały do rejestracji leków, opisy technologii wytwarzania leków. Tłumaczenia medyczne dotyczą również materiałów do czasopism medycznych. Tłumacze specjalizujący się w medycynie zajmują się także tłumaczeniami kart charakterystyki substancji niebezpiecznych. Ważne jest, by tłumacze zajmujący się branżą medyczną ciągle doszkalali się w tej dziedzinie, gdyż tłumaczenia medyczne wymagają bycia na bieżąco.