Tłumaczenia obejmują wiele dziedzin, branż specjalistycznych, naukowych itp. Odrębną gałąź stanowią tłumaczenia techniczne, wymagające od tłumacza wyjątkowej wiedzy a więc nie należące do najłatwiejszych. Tłumaczenia techniczne to przede wszystkim tłumaczenia instrukcji obsługi różnych maszyn, urządzeń, to tłumaczenia materiałów instruktażowych i instrukcji serwisowych. Tego typu tłumaczenia obejmują także opisy różnorodnych maszyn, nie tylko sposób ich działania ale także metody ich konserwacji i użytkowania. Stąd ważna jest wiedza techniczna tłumacza w danej dziedzinie, by mógł on sprawnie wykonywać przekłady tekstów technicznych. Tłumaczenia techniczne dotyczą branży wojskowej, informatycznej, motoryzacyjnej oraz telekomunikacyjnej. Wiele biur oferuje przekład tekstów technicznych wraz z wykresami, rysunkami, tabelami danych w zależności od Państwa potrzeb.